Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - Cammello

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 1 - 20 noin 134
1 2 3 4 5 6 ••Seuraava >>
22
Alkuperäinen kieli
Espanja De obtuso, a obtuso y medio.
De obtuso, a obtuso y medio.
obtuso una persona obtusa, terca, testaruda, "Cuadrada", "Obtuso y medio" hace referencia a que el que lo dice será la mitad más obtuso (Un 50% más) que la otra persona. (Para los idiomas que necesitan discriminar entre masculino o femenino, el refrán en este caso es genérico)

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Brasilianportugali De teimoso a teimoso e meio.
Englanti From stubborn to stubborn and a half.
Saksa Von begriffsstutzig bis begriffsstutzig und ein halb.
Italia Da ottuso, a ottuso e mezzo
Ranska À têtu, têtu et demi
Katalaani D'obtús, a obtús i mig.
Unkari Makacsból másfélszeres makacs.
Klingon mulqu'choH mulwI'
Heprea מעקשן לעקשן וחצי.
Japani 固いから固い半
Kreikka Aπό έναν πεισματάρη,σε ενάν πεισματάρη και μισό.
Latina ab hebeti, ad hebetem mediumque eius
73
Alkuperäinen kieli
Kreikka Βρες τα δικά σου χρώματα...
Μην ψάχνεις σε μένα να βρεις ό,τι δεν έχω να σου δώσω...Όχι πια! Βρες τα δικά σου χρώματα...

Valmiit käännökset
Ranska NE CHERCHEZ PLUS EN MOI
Englanti Don't try to find in me
Brasilianportugali Não tente achar em mim
Italia Non cercare di trovare in
157
35Alkuperäinen kieli35
Latina Dies Irae Dies Illa-Requiém Dies irae, dies...
Dies Irae Dies Illa-Requiém

Dies irae, dies illa solvet saeclumin favilla, test David cum Sybilla.
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus cuncta strite discussurus.
Esta é a letra de uma famosa musica de W. A. Mozart!!!!
Provavelmente para a igreja da época dele. O famoso KV(626).
Acho linda em latim mesmo, mas gostaria de saber a tradução!!! Porém não sei falar nenhuma língua fora o Português do Brasil!!!

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Dia da Ira, aquele dia-Réquiem
Romania Ziua Judecăţii, acea zi - Recviem
20
Alkuperäinen kieli
Portugali Seremos um só eternamente
Seremos um só eternamente
australiano

Valmiit käännökset
Englanti We will be only one forever
Latina erÄ­mus modo unus in aeternum
15
Alkuperäinen kieli
Hollanti de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Serbia snaga u tebi samom
Ruotsi styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Tanska Styrken i dig selv
Kreikka Η δύναμη μέσα σου.
Italia la forza dentro te
Venäjä de kracht in jezelf
Norja Styrken i deg selv
Suomi voima itsessäsi
Englanti the power inside yourself
Romania forţa ta interioară
Saksa Die Kraft in dir
Espanja La fuerza en ti mismo.
Portugali a força dentro de ti
Kiina (yksinkertaistettu) 自身所蕴藏的力量
Heprea הכוח שבתוכך
Latvia Spēks tevī
Islannin kieli Styrkurinn í þér sjálfum
Klingon SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Katalaani La força de dins teu
Friisi De krêft yn dysels
Latina Fortitudo in te ipso
Iiri An comhacht ionat fhéin
18
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Eternamente no coração.
Eternamente no coração.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Esperanto Eterne en la koro
Kreikka Για πάντα μέσα στην καρδιά.
Latina in aeternum in corde
17
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali a música é minha vida
a música é minha vida

Valmiit käännökset
Latina Musica vita mea est
18
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Arte, alimento da alma.
Arte, alimento da alma.
Alimento, no caso, não significando comida em si, mas como algo que nutre, que preenche.

Valmiit käännökset
Italia Arte, il nutrimento dell'anima.
Latina Ars, nutrimentum animae.
10
Alkuperäinen kieli
Portugali Museu do Mar
Museu do Mar

Valmiit käännökset
Latina Museum Maris
15
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Portugali corações fraternos
corações fraternos
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Valmiit käännökset
Kreikka αδελφές καρδιές
Latina corda fraterna
22
Alkuperäinen kieli
Portugali minha vida pela nossa glória
minha vida pela nossa glória
Traduzir de portugues para latim.

Valmiit käännökset
Latina vita mea ad gloriam nostram
19
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Portugali o fogo renova o espírito
o fogo renova o espírito

Valmiit käännökset
Latina Ignis rĕnŏvat animam
20
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali AMO VOCÊ PARA TODA A VIDA
AMO VOCÊ PARA TODA A VIDA
A frase pode ser colocada como TE AMO PARA TODA VIDA.

Valmiit käännökset
Latina TE AMO PER TOTAM VITAM
16
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Siga seus instintos.
Siga seus instintos.
Uma expressão para se usar no dia a dia,como uma ordem,um pensamento a ser seguido e que deve ser lembrado diariamente.
Com realçao ao Inglês e Francês,queria o canadense.
Obrigado.

Valmiit käännökset
Englanti Follow your instincts.
Ranska Suis ton instinct.
Latina sĕquĕre instinctūs tuos
19
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali meu amor por ti é eterno
meu amor por ti é eterno

Valmiit käännökset
Latina Amor meus tibi aeternus est
17
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Sempre Alerta Servir
Sempre Alerta Servir

Valmiit käännökset
Latina semper diligenter servīre
21
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali Sej feita a vossa...
Seja feita a vossa vontade

Valmiit käännökset
Kreikka γενηθήτω τὸ θέλημά σου
Latina fiat volúntas Tua
15
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali criação de imagens
criação de imagens

Valmiit käännökset
Latina creatio imaginum
12
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali para sempre sua
para sempre sua

Valmiit käännökset
Latina sua per semper
22
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali A humildade é o nosso escudo
A humildade é o nosso escudo

Valmiit käännökset
Latina humilÄ­tas scutum nostrum est
1 2 3 4 5 6 ••Seuraava >>